Parece que las declaraciones recientes de Itagaki, comentando que “Dead or Alive 4” era el juego de lucha definitivo, y que no haría más “Ninja Gaiden”, tenían detrás un motivo más profundo que su ego. Resulta que ayer 1up hizo público un comunicado en el que este peculiar productor anuncia su dimisión, y arremete contra la propia Tecmo.

I, Tomonobu Itagaki, hereby announce that on the 14th of May 2008 I filed a complaint in the Tokyo District Court against Tecmo Co., Ltd. for unpaid completion bonuses, and against the President of Tecmo, Yoshimi Yasuda, for such unlawful acts as unreasonable and disingenuous statements made towards me, claiming damages in total of 148 million yen. I also announce that this complaint was delivered to the defendants on May 22nd of the same year. In addition, I hereby announce that I have today submitted a letter of resignation to Tecmo Co., Ltd. stating that I will resign as of the 1st of July, 2008.

Before the start of development on Dead or Alive 4, Tecmo Co., Ltd. had agreed to pay a completion bonus to me for this Xbox 360 title, which I produced. However, when the time came for the actual payment, Tecmo Co., Ltd. went against its previous agreement and refused payment. President Yoshimi Yasuda chose not only to violate this agreement, but also turned defiant, telling me ‘if you are dissatisfied with the decision not to pay the bonuses, either quit the company or sue it.’ In addition, he made demeaning remarks about me to my subordinates and colleagues, causing me significant emotional distress and worsening my personal relationships and work environment. Thus, I have no choice but to resign from Tecmo Co., Ltd.

The conduct of Tecmo Co., Ltd. and its president Yoshimi Yasuda towards me has been unbefitting of a publicly-listed company. I have filed this lawsuit with a strong intent to question the social responsibility of Tecmo Co., Ltd. and its President Yoshimi Yasuda, as well as condemning them for their unjust acts. Today, in addition to announcing the reasons for this lawsuit, I make clear my reasons for resigning.

To All Game Fans

I truly feel sorry to all the fans of the games I have made. Ninja Gaiden 2, which will launch on the 3rd of June will be the last Ninja Gaiden I will create. I will also never be able to make Dead or Alive 5. I regret the circumstances that have forced me to leave Tecmo, where I had worked for so many years, and I regret the disappointment this will cause my fans. However, I can no longer continue to work with President Yoshimi Yasuda, a man who chooses not to honor promises even when he is able to do so. I truly hope that nothing like this happens again in the future.

Que vendría a decir algo así:

Yo, Tomonobu Itagaki, anuncio por la presente que el pasado 14 de Mayo de 2008 presenté una demanda en la Corte del Distrito de Tokyo contra Tecmo Co., Ltd. debido a un impago de bonificaciones, y contra el presidente de Tecmo, Yoshimi Yasuda, por tales actos ilegales y sus inaceptables y poco honradas declaraciones que hizo contra mí, proclamando daños por un total de 148 millones de yenes (algo menos de un millón de euros). También anuncio que esta queja fue mostrada a los acusados el 22 de Mayo del mismo año. Por otra parte, yo anuncio por la presente que hoy he enviado una carta de dimisión a Tecmo Co., Ltd. en la que renuncio el 1 de Julio de 2008.

Antes del comienzo del desarrollo de “Dead or Alive 4”, Tecmo Co., Ltd. acordó pagarme una paga extra al terminar este título de Xbox 360, que yo producí. Sin embargo, cuando llegó el momento de ese pago, Tecmo Co., Ltd. fue en contra de su acuerdo y denegó el mismo. El presidente Yoshimi Yasuda eligió no sólo violar este acuerdo, sino que también se mostró desafiante, diciéndome que si estás insatisfecho con esta decisión de no pagarte, o te vas de la compañías o la denuncias. Además, hizo comentarios humillantes sobre mí y mis colegas, causándome un tremendo daño emocional, empeorando mis relaciones personales y mi entorno de trabajo. De esta manera, no tengo más opción que dimitir de Tecmo Co., Ltd..

La conducta de Tecmo Co., Ltd. y de su presidente Yoshimi Yasuda hacia mí, no ha sido propia de una compañía tan conocida. He presentado esta demanda con una clara intención de cuestionar la responsabilidad social de Tecmo Co., Ltd. y de su presidente Yoshimi Yasuda, así como para condenarlos por sus actos injustos. Hoy, además de anunciar las razones de esta demanda, también muestro las razones de mi dimisión.

A todos los fans de mis juegos

Realmente me siento mal por todos los fans de los juegos que he hecho. “Ninja Gaiden 2”, que saldrá el 3 de Junio -unos días después en Europa-, será el último juego de la saga que voy a crear. Tampoco seré capaz de hacer “Dead or Alive 5”. Lamento las circunstancias que me han forzado a irme de Tecmo, donde he trabajado durante muchos años, y siento la decepción que esto causará a muchos de mis fans. Sin embargo, no puedo continuar trabajando con el Presidente Yoshimi Yasuda, un hombre que elige no cumplir sus promesas incluso cuando está en su mano. Espero honestamente que nada de esto pase de nuevo en el futuro.

Sin duda unas duras declaraciones, y me resulta especialmente curioso que vengan de una persona que siempre ha sido tan crítico, incluso con sus compañeros de trabajo. Por otra parte, no se puede negar que Itagaki tiene talento, por lo que imagino que las compañías se lo estarán rifando, aunque todo apunta que tendrá un estudio financiado por Microsoft, teniendo en cuenta sus recientes declaraciones.

Por mi parte, ya tengo en mis manos “Ninja Gaiden 2” gracias a la compañía de Redmond, y espero hacer una review poco después de tener una Xbox 360 en mis manos… que espero que sea muy pronto 😉